中国語用 本場の日本語対応電子辞書

私、最近、2種類の中国語の電子辞書を購入しました。 そのひとつがこれ、CD-869です。（もうひとつはMD8000です）

電子辞書はコンパクトに持ち歩けて、場所を選ばず、職場、学校、家、図書館、本屋、友人宅などでも気軽に使えるので継続な学習にとって最高のパートナーになります。

しかし日本の電子辞書には、はっきり言って私の中国語欲を満たす最適なものが見つかりませんでした。
そしてなんと台湾ですばらしい電子辞書が見つかり、それを購入しました。

予想以上に中国語学習者にとってすごかったので、中国語電脳学習室をご利用のみなさまにも紹介するとともに、ご希望の方については中国語電脳学習室の方で代理購入もできるようにしたいと思います。

そもそも、日本では最近になって中国語用モデルの電子辞書が出るようになりましたが、やはり中国語を学習するのであれば中国語の電子辞書が一番だと実感しました。中国語学習者にとっての機能に差がありすぎるんです。

フランスで作られた仏日辞典の日本語と、日本の広辞苑の日本語、どちらを信用しますか？
そのため、中国語電脳学習室では、日本の辞書ではなく中国で権威のある国語辞典「現代漢語詞典」を採用しております。
もちろん中国語の電子辞書にも国語辞典がついています。
そう、国語辞典です。日本の中中辞典ではなく中国の本格的な国語辞典なのです。

そもそも、日本の中国語対応電子辞書が軒並み白黒で、「暗いところでも見やすいようにバックライトがどうのこうの」とか言ってる時代ですが、こちらの辞書はカラーはあたりまえ、写真も映画も見ることができます。（もちろん真っ暗なところでもバックライトでくっきり表示できます）

機能が豊富すぎて紹介しきれませんが、簡単に特徴を箇条書きしてみます。

• 数十の辞書、総計450万語以上を収録
• 日中、中日はもちろん、中英、英中、13ヶ国語辞書等も搭載
• 解説含め、全ての中国語の発音が聞ける
• 録音機能付で自分の発音と中国語を比較できる
• タッチペンで範囲選択することで本文のどの箇所でも発音が聞ける
• 手書きはもちろん、ピンイン、部首等、8種類の中国語入力に対応
• 手書きは中国語、日本語に対応の上、画面全体に続けて書ける
• 無料で数十を超える辞書をダウンロードできる
• 簡体字、繁体字の両方に対応
• 広東語は中国語同様に入力、発音が聞ける
• 客家語、台湾語、四川語等、他の地方言語もサポート
• 音楽（MP3）や動画、フラッシュの再生、画像も表示可能

電子辞書で中国語学習に必要不可欠な音声再生機能を完全サポート。
見出しだけでなく、本文のほぼ全ての箇所で中国語の発音が聞けるとともに、英語、広東語、日本語の再生にも対応しています。

また、下のような機能もすべてサポートしています。

• 付属のタッチペンで手書き入力可能
• 簡体字、繁体字の両方に対応
• 日中、中日、カタカナ語、ことわざ辞典
• すべての辞書で中国語、日本語の発音を再生可能
• 会話文や例文の相互学習も可能
• 増補辞典や各種専門用語をダウンロードして利用可能

この中で特筆すべきはダウンロード機能です。
日本の電子辞書ではカードで辞書を追加できますが（もちろん中国の電子辞書でもカードで追加もできます）、ダウンロード機能は本体、またはカードに数え切れないほどの辞書や参考書のデータや音楽、動画、写真などを保存して利用することができます。

ちょっと挙げただけでも、増補辞典や専門用語辞典、台湾語や客家語の会話辞書、英語学習用の映画やTV、現地の日本語参考書（逆引きで、日本語から中国語勉強する用に使えます）などが利用できる上、パソコンからMP3の音楽を入れて、歌詞データも再生時間に合わせて表示させる機能があるので、中国語カラオケ用にお気に入りの曲を練習したり、勉強のスキットを入れてリスニング、シャドウィングの練習に活用できます。

そして次に特筆すべきは検索のしやすさです。8種類の中国語入力に対応するだけでなく、ある辞書の検索結果やその本文の好きな箇所をタッチペンで選択して、そのキーワードで他の辞書を、辞書をまたいで検索することができます。また、パソコンから中国語のテキストファイルを転送することで、中国語、広東語での読み上げ、好きな部分を選択して辞書の検索を行うことができます。

私は中国語会話や中国語検定で出てくるようなスキットを入れて活用しています。特にCDなどの音声がついていない文章を読み上げさせたりすることで活用できます。

また、インターネットのニュース記事や文章などをコピーして持ち歩けば、通勤途中や出先で、読み上げさせたり単語を調べて精読することができるので非常に便利です。

しおりをはさむこともできるので、空いた時間に好きな分だけ進めてあとから再開することができます。まさにアイデア次第でいくらでも活用が効く機能です。

日本で売られている電子辞書にはないような本場ならではの中国語機能があります。
本格的に中国語を勉強したいのであればこれらの機能が非常に役に立ちます。

また、国語辞典（＝中国語の国語辞典なので、日本でいう中中辞典のこと）には、中国漢字についてアニメーションで書き順が再生される機能がついており、中国語初心者の学習に最適です。

その上、両岸用語は単に大陸の中国語しか範疇に入れていない日本の中国語モデル電子辞典にはない機能です。そもそも電気店の販売員はもとより開発者すら、両岸（台湾と大陸）で単語が異なることを知らないのではないでしょうか。なにしろ、電子辞書を量販店に買いにいった中国語学習者から聞いた話しでは、「商品知識豊富な販売員が案内します」という触れ込みがあるものの、販売員に繁体字サポートを聞いたところ、中国語に簡体字と繁体字があることすら知らなかったとのことです。

その点、この両岸用語では、人物、飲食、生活、交通、娯楽、地名、映画名、金融、ビジネス、職場用語など、様々な場面で異なる両岸の用語をカバーしており、おまけに陰暦カレンダーもついていて、かゆいところに手が届く設計になっています。

さらに、161冊の専業辞典がついており、コンピュータ、生物、電機、法律、経済等の用語をカバーしています。もちろんこれらも英語、中国語、広東語で説明文書含めて発音を聞くことができます。

450萬大字庫　161本專業辭典

●多國辭典工具書
	無敵英漢辭典 牛津高階詞/辭典 劍橋百科全書 英中日韓辭典 十三國辭典 日華辭典 華日辭典 日文外來語 日文漢字詳解 日文常用詞 日文成語諺語 日文實用名詞 日文參考資料 俚語辭典 多國會話 增補辭典 漢英辭典 百科圖解 國語字典 國語辭典 成語辭典 動畫字典 文法精選 文法寶典 片語文法 同義反義 單字字構 複習測驗 用法集 習語集 動詞片語集 前綴後綴集 新詞增補 基礎字集 短語詞庫 衍生詞庫 關聯詞庫 文法標註 複合詞集 字形字庫 字音字庫 字義字庫 字根字庫 變化字庫 國小字庫 國中字庫 高中字庫 大學字庫 托福字庫 GRE字庫 GMAT字庫 雅思字庫 常用字庫 土木專業名詞 生物專業名詞 化學專業名詞 電腦專業名詞 地球專業名詞 經濟專業名詞 工程專業名詞 電影專業名詞 市場專業名詞 數學專業名詞 醫學專業名詞 物理專業名詞 貿易專業名詞 印刷專業名詞 網路專業名詞 法律辭典
●國立編譯館名詞辭典
	數學名詞 力學名詞 核能名詞 海事名詞 海洋地質學 林學名詞 體育名詞 物理學名詞 化學術語 無/有機化合物 社會學名詞 行政學名詞 市場學名詞 經濟學名詞 教育學名詞 會計學名詞 天文學名詞 動物學名詞 地質學名詞 土壤學名詞 氣象學名詞 航空太空 地球科學 水利工程 土木工程 化學工程 工業工程 機械工程 生?自動化 工程圖學名詞 材料科學 獸醫學名詞 植物學名詞 測量學名詞 生態學名詞 畜牧學名詞 魚類名詞 礦物學名詞 礦冶工程 科學教育 紡織科技 食品科技 計量學名詞 統計學名詞 舞蹈學名詞 病理學名詞 發生學名詞 ?分泌學名詞 普通心理學 人體解剖學 比較解剖學 精神病理學 細菌學免疫學 生藥名詞 藥理名詞 肥料學名詞 農業推廣學 農業機械 通訊工程 造船工程 電子工程 電機工程 電力工程 鑄造學名詞 電子計算機 機構與機器原理 物理化學儀器設備 化學藥品及藥劑 實驗動物及比較醫學
●科技審委會名詞辭典
	電工名詞 電力名詞 電子學名詞 自動化名詞 力學名詞 數學名詞 林學名詞 農學名詞 地質學名詞 動物學名詞 植物學名詞 昆蟲學名詞 組織學名詞 物理學名詞 地理學名詞 測繪學名詞 公路科技 古生物學 化學工程 化學名詞 儀器儀? 機械工程基礎 自然辯證法 電腦名詞 生理學名詞 石油名詞 水産名詞 冶金學名詞 煤炭科技 水利科技 地理資訊系統 地球物理學 生物化學 生物物理學 鐵道科技 土木工程 土壤學名詞 藥學名詞 胚胎學名詞 心理學名詞 遺傳學名詞 微生物學 細胞生物學 中醫藥學 人體解剖學 外科名詞 眼科學名詞 口腔學名詞 婦産科學 醫學遺傳學 心血管病學 天文學名詞 大氣科學名詞 海洋科學名詞 船舶工程名詞 航海科技名詞 航空科技名詞 航太科學技術 電腦科學技術 基礎物理學部分

みなさんは外国語で他の外国語を勉強したことがありますか？
もしかしたら、「ひとつの言語でせいいっぱいなのに、同時になんてできない」と思うかもしれません。

私は英語で中国語、中国語で広東語などを勉強したことがありますが、実はすごく覚えやすいというか、効率的なんです。
両方の言語を使うので、英語と中国語双方から意味、言い方を補強できて記憶に残りやすくなります。
たとえていうなら、片手で持つと割れやすいお皿を両手で持つようなものです。

私は香港人と話すときに、広東語に自信がなくても、伝えたいことを広東語、中国語、英語でいえば、それぞれちゃんとした表現じゃなくても向こうは3つの共通項からなんのことかわかってくれます。

18万語、85,000の例文を含むオックスフォード英漢漢英辞典、ケンブリッジ百科事典など基本から応用までカバーできる英中、中英辞典がそろっています。

     

さらに特徴的な機能として、アニメーションで英語のスキットと中国語字幕が表示されるアニメーション辞典や、中国語から英語、英語から中国語に翻訳する機能など盛りだくさんです。動画を見て、音楽を聴いて英語が勉強できる機能などもあり、これでもかというほどコンテンツが満載されています。

中国語、広東語をはじめ、韓国語入門や台湾語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、 イタリア語、マレーシア語、客家語、ベトナム語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、四川語、オランダ語などの13ヶ国語辞典や入門書、辞書が入っています。

ゲームもメジャーなテトリス、数独から、中国ならではの象棋まで幅広くカバーしています。ちなみに象棋とは中国将棋のことで、どちらかというとチェスに似ているゲームです。中国の街角ではみんな集まって打っている光景をよくみかけるので、たしなみとして練習してみてはいかがでしょうか。

中国詩やアドレス帳、メモ帳、レート計算、単位換算、利率計算、家計簿、時間割表、数学公式等々、様々な機能を備えています。

  
  
  

そもそも、私が使って感動、よかったものを紹介するということで紹介してきました。日本の電子辞書はやはり英語中心のため中国語の機能が弱く、また、白黒画面など、はっきり言って中国の辞書の方が中国語学習者にとって最適＆数歩進んでいます。

ただ、日本では手に入りにくいのも事実です。というわけで代理購入でサポートをしたいと思います。

こちらの代理購入依頼ページで詳細な手順等解説していますので興味のある方はご覧いただければと思います。