中国語電脳学習室
トップページ 単語ツアー マイページ VIP Room 大家词典 ~みんなの単語辞典~ 大家影集 ~みんなのアルバム~ メールマガジン ソフトウェア 中国語関係の情報
ログイン

中国語電脳学習室での表記ルール

中国語電脳学習室で準拠している中国語のルールについて記載しています。

中国語の単語や発音は日々進化しているため、辞書によって声調が違う場合があります。また、標準中国語(普通話)といってもあれほど広大な国であるため、特に発音については場所や時代によって変化しているものもあります。

この点、中国語電脳学習室では、E-Learningというシステム上、矛盾した正解や解答時の誤解をなくすために、ピンインの表示方法や日本語訳の準拠ルールを決めておく必要があります。 そのため、中国で利用されている有名かつ権威のある辞書を基準にするとともに、下記のルールに準拠することで、中国語学習に際する学習基準を明確化しています。

ちなみに、下記ルールはデファクトスタンダードとなっているものに準拠しているので、
このルールに沿って勉強した内容は標準として通じるようにしています。


商務印書館の「現代漢語詞典」

ルール 説明
準拠辞書 原則として、商務印書館の「現代漢語詞典」
(2002年増補版)に準拠する。
※「一」や「不」の声調も辞書の表記に準拠します。たとえば「一起」は実際は声調変化して四声+三声となりますが、辞書の表記に従い、「一」は一声、「不」は四声で表記・解答してください。
日本語訳

全ての単語の日本語訳につき、重複がないようにしている(同じような意味の単語でも微妙なニュアンスの違いを説明している)。

旅行:旅行、長期旅行(travel/journey)
旅游:観光旅行(tour)
固有名詞ピンイン

固有名詞のピンインの先頭のアルファベットは本来大文字になるが、便宜上小文字で表示している。

長城:「Chang2cheng2」→「chang2cheng2」
u:のピンイン

「u」の上部に点々(・・。ドイツ語でいうウムラウト)がついているものは「v」で表記する(MicrosoftIMEの入力方法に準拠しています)。

緑茶:「lv4cha2」
軽声の表示

軽声は以下の理由より、5として標記する。
 ・MicrosoftIMEの入力方法に倣っている
 ・声調の問題で明示的な軽声表示が必須のため

対不起:「dui4bu5qi3」
(軽声を入力しない場合、43となり、
 dui4bu3qi5なのか、dui4bu5qi3なのか
 区別できなくなるためです。)
アルファベット

アルファベットを含む単語について、アルファベット部分は、アルファベットをそのまま小文字で入力する。

卡拉OK:「ka3la1ok」