新機軸メルマガ「中国語電脳学習分室」

はじめまして。
いきなりですが、「無駄な勉強していませんか？」
このメールマガジン「中国語電脳学習分室」は、中国語に関する様々なコンテンツを取り上げると共に、
中国語検定で出題されている重要単語を分析・統計し、出題された結果、正答率の低かった単語を
毎回5問取り上げ、出題し、その場で解くことができるメールマガジンです。

メルマガの前半では中国語の学習や中国に関する様々なことを取り上げていきます。
主に新語（最近の時事、映画などの固有名詞）やニュース、学習方法を特集します。

次の難解声調単語Top5 Q&Aでは、実際に解かれた単語の中から特に正答率が低かった単語、TOP5の声調(※1)問題を出題し、実際にこの場で解くことができます。間違えやすい単語を知り、実際に解いてみることで、ピンポイントで効率的な勉強ができます。

ご存知の通り、中国語は漢字で構成されています。
漢字で構成されるがゆえに、アルファベットや日本語のひらがな・カタカナと違い、
漢字（単語）と発音が分離されています（文字それ自体が発音を表していません）。

つまり、ある単語を読み書きできても、発音をしらなければ、話すことはもちろん、聞き取りもできません。
このように、中国語では漢字（単語）と発音をリンクさせて覚えることが非常に重要です。
実際に中国語検定の問題にも、ヒアリングのほかに、筆記試験でピンイン(※2)や声調を問う問題が出題されます。そのため、単語の声調を解答する問題を出しており、解いていくことにより、ピンインについても頭に残るようになります。

※1：	声調とは、中国語の漢字の読み方をアルファベットで表したものです。 中国で正式に採用されている基準で、中国の小学校でもピンインを教わります。 また、中国語は、同じアルファベットでも四声という4種類の読み方があり、以下のように発音が異なります。 第一声：音程が同じ（平ら）で高い音（ ￣ ） 第二声：音程が上昇する（ ／ ） 第三声：低く抑えて谷状に発音（ V ） 第四声：音程が下降する（ ＼ ） そのため、ピンインでは、アルファベットに↑のような記号をつけて書きます。 （パソコンで入力するときなどは、各ピンインの後ろに四声の番号（数字）をつけます。） たとえば、「中国語」という意味の「漢語」という単語は「ハンユー」と読まれ、 ピンインでは、「han4yu3」と書きます。
※2：	ピンインとは、中国語の漢字の読み方をアルファベットで表したものです。 中国で正式に採用されている基準で、中国の小学校でもピンインを教わります。 また、中国語は、同じアルファベットでも声調（四声）という4種類の読み方があり、 ピンインは、アルファベットに声調の記号をつけた形で表されます。

サンプル版の新語はドラえもんのキャラクターを紹介します。
日本でなじみの深いキャラクターが意外な感じに訳されているのは興味深いです。
ちなみに、のび太やジャイアンは名前の意味から漢字に訳されているのに対し、ドラえもんは名前の響きから、発音が近い中国語に訳されています。これは、世界各国で、ドラえもんは「Doraemon」として同じ発音で親しまれているためです。

漢字	日訳	ピンイン	ジャンル
哆啦A梦	ドラえもん	duo1la1 A meng4	キャラクター名
大雄	のび太	da4xiong2	キャラクター名
小夫	スネ夫	xiao3fu1	キャラクター名
胖虎	ジャイアン	pang4hu3	キャラクター名
静香	しずか	jing4xiang1	キャラクター名

それでは、次に「難解声調単語Top5 Q&A」を出題したいと思います。

毎日単語小試験で、2004年5月29日（土曜日）～2004年6月4日（金曜日）までの中で
正答率が低かった単語Top5を出題しています。

難易度	正答率	漢字	日訳	ピンイン	声調
1位	24%	一些	いくつか(some)	yi xie
2位	26%	名胜古迹	名所旧跡	ming sheng gu ji
3位	27%	厨房	台所	chu fang
4位	30%	承认	認める	cheng ren
5位	32%	约会	会う約束をする	yue hui

※軽声は5で入力して下さい（例：「对不起」→「253」）

採点する

2004年5月29日（土曜日）～2004年6月4日（金曜日）までの1週間で
総合得点順（同得点の場合は平均時間順）のランキングを10位まで発表します。

順位	ユーザ名	総得点	平均時間
1位	makashan	70点	38.5714秒
2位	Faye	69点	14.8571秒
3位	kilwell	69点	17.5714秒
4位	hiro	66点	40.5714秒
5位	hnonaka	66点	52.0000秒
6位	dayehuangzi	66点	67.0000秒
7位	qiaoben	65点	31.5714秒
8位	Ziran	60点	36.0000秒
9位	kenchan	59点	68.8333秒
10位	saiju	58点	30.4286秒

【編集後記】 サンプル版をお読み（お解き？）いただきいかがだったでしょうか。 「毎日単語小試験」を解きながら読めばランキングにも載ったりして楽しさ倍増だと思います。 読者の方のご意見をいろいろ伺い、今後の参考にさせていただきたいと思います。 今後の号に関しましても、より一層、内容の充実した、中国語学習に役立つコンテンツを 提供していきたいと思いますので、中国語電脳学習室をよろしくお願いいたします。 （Schoin）

---

購読登録、購読解除は下記ホームページにてお知らせください。
ご意見・ご感想・ご要望は下記ページ、メールにてお受付しています。

ホームページ	：http://www.schoin.org/hanyu/
感想用ページ	：http://www.schoin.org/hanyu/help/mail/send.jsp

また、 このメールマガジンは『まぐまぐ！』を利用して発行しています。
そのため、配信中止はこちらからも行えます。 http://www.mag2.com/m/0000134022.htm